| ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポート！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ハロー通訳アカデミー（創立1977年） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 合格者数47年連続全国第１位校！ 合計10,000人以上の合格実績を誇る！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 全国通訳案内士試験受験情報（2024年12月9日） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「2024年度第２次口述試験の概要」公開！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ● (・・) (●) 「ハロー通訳アカデミーの植山です！」 本日、二通目のメルマガにて失礼いたします。 さて、今回は、昨日第２次口述試験を受験された皆さんからお寄せいただきました＜２次受験速報＞＜２次レポート＞をもとに、「2024年度第２次口述試験の概要」をまとめましたのでお知らせします。 現時点で、私は、ほとんどの＜２次レポート＞をまだ見ておりませんので、＜外国語訳＞の日本文は（不正確な）仮の文章であるとご了解ください。 まだ、＜２次レポート＞を提出していない方は、記憶が薄れないうちに、下記より速やかにご提出をお願い申し上げます。 ●2024年度＜２次レポート＞の書き方・送付方法（後進のため、銀河系の広いお心で、愛情を込めてお書きくださると嬉しいです） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/156ff47cc4c61e0ad427f5449ee924be ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜２次受験速報＞＜２次レポート＞のまとめ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●＜２次受験速報＞のまとめ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8f18774585f39bb97ad92b106cc7d920 ●＜２次レポート＞のまとめ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d45df2c0b7f1003c9aead3608e2732c5 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 過去に出題されたことのある＜プレゼン＞問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （1）【10：00〜11：00】源氏物語（2015プレゼン）（2015通訳） （2）【13：00〜14：00】冬至（2015プレゼン） （3）【13：00〜14：00】平等院鳳凰堂（2018外国語訳） ●2024年度＜２次セミナー＞資料より出題！ http://www.hello.ac/2024.2jisemi.siryou.pdf ・源氏物語→22ページ ・冬至→25ページ ・平等院鳳凰堂→27ページ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「2024年度第２次口述試験の概要」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●おことわり ＜外国語訳＞の日本文は、まだ不正確です。 ●【10：00〜11：00】（その１）（フリーマーケット） ＜プレゼン＞ �｜歪炭� ��源氏物語（2015プレゼン）（2015通訳） ➂こけし ＜外国語訳＞ フリーマーケットはフランスで始まったと言われています。市民が、市場や広場で古いなったもの、壊れたもの、使わなくなったものをお互いに交換したり、売買します。今では、このフリーマーケットは世界に広がり、日本でも全国津々浦々で開催されています。 ●【10：00〜11：00】（その２）（オーバーツーリズム） ＜プレゼン＞ �‥眈慶鷸� ��東北新幹線 ➂醤油 ＜外国語訳＞ ニュースや SNS でこのところオーバーツーリズムが言われており、特に春や秋のシーズンには有名観光地には行列が並び、観光客をがっかりさせかねない事態が起きている, ●【11：00〜12：00】（その１）（電気炊飯器） ＜プレゼン＞ �『�の日 �△�りたんぽ鍋 ➂金継ぎ ＜外国語訳＞ 米を主食とする日本人にとって炊飯器は必需品です。もともとはかまどで手間をかけて炊いていたが、1950年代に電機メーカーが電気炊飯器を発明し、広く普及した。日本食ブームの今は海外でも広まっている。 ●【11：00〜12：00】（その２）（人力車） ＜プレゼン＞ �‘邀ぅ肇薀嫦録� �∋飴絢掲鏤� ➂飛騨高山 ＜外国語訳＞ 人力車は日本で明治から昭和初期にかけて広く利用された乗り物で、大きな車輪が二つと乗車席で構成されており、車夫と呼ばれる人が曳く有料の乗り物でした。現在では浅草などの観光地で車夫が観光地を回りながら観光客を案内する乗り物となっています。 ●【13：00〜14：00】（その１）（キャッシュレス決済） ＜プレゼン＞ �ゝ�都御所 ��冬至（2015プレゼン） ➂かまくら（鎌倉ではない) ＜外国語訳＞ 日本でのキャッシュレス決済の普及率は39%程度にとどまっています。個人経営の商店や飲食店ではクレジットカードや電子決済を受け付けない店は多いです。外国人旅行客の飲食や買い物を妨げかねないとして問題となっています。 ●【13：00〜14：00】（その２）（花見での飲酒） ＜プレゼン＞ �…電椎濟� �∧薪�院鳳凰堂（2018外国語訳） ➂豆まき ＜外国語訳＞ 桜を楽しみにする訪日外国人が増えています。桜の木の下で飲食するお花見文化にも関心が持たれています。海外では路上での飲酒が禁止されていることが多いため、興味を持つようです。 ●【14：00〜15：00】（その１）（神社の結婚式） ＜プレゼン＞ ��2024年問題 ��日本武道館 ➂寿司の食べ方 ＜外国語訳＞ 春や秋の結婚シーズンには大きな神社に行くと神道の衣装に身を包んで神主や巫女に続いて花嫁や花婿が行列を作って歩いているのを見かける。参拝者や海外からの旅行者はその様子をスマートフォンで写真をとっている。 ●【14：00〜15：00】（その２）（日本での落とし物） ＜プレゼン＞ �〇俺亳鯊� ��忍野八海 ➂鏡もち ＜外国語訳＞ 日本の落とし物の戻ってくる率は、非常に高い。警視庁の発表によると、携帯電話で6割、財布は9割が戻ってくると言われている。これは、日本の幼少期の教育、およびまるまる、そして交番の存在が、背景にあると考えられている。 ●【15：30〜16：30】（その１）（コンビニ） ＜プレゼン＞ �ヽ�の輪（ちのわ）のくぐり ��高尾山 ➂漫才 ＜外国語訳＞ 日本では全国にコンビニがあり、24時間あいており、チケットやパン、お菓子、アイスクリーム、おにぎりなどが買えます。免税もできる店舗もあるので、外国人観光客にも人気があります。 ●【15：30〜16：30】（その２）（日本の地震） �£隋覆呂癲豊∀族� ➂暖簾（のれん） ＜外国語訳＞ 地震は地球の表面近くにあるプレートという地盤がぶつかり合うことで発生する。日本列島の下には4つのプレートがあるため日本では地震が多発する。過去には大きな地震もあったが、過去に学び被害を軽減するために、国や自治体の対策は世界的に評価されている。 . ●【16：30〜17：30】（その１）（ゴミ箱） ＜プレゼン＞ �‖臉汽蹈泪� ��電動キックボード ➂だるま ＜外国語訳＞ 日本の都市や観光地はきれいですが、最近はゴミ箱を見つけるのが大変です。ゴミ箱はゴミで溢れ、地面にゴミが置かれている光景をよく見ます。食べ歩きをした後にゴミをどうするか困ってしまうことがあります。 ●【16：30〜17：30】（その２）（屋形船） ＜プレゼン＞ �＿麝啓按躅� ��横浜レンガ倉庫 ➂しゃぶしゃぶ ＜外国語訳＞ 屋形船は船の上で食事ができるように座敷と屋根が備え付けられた全長20m前後の和風の船であり、平安時代に貴族が船遊びに使われていたのが起源で江戸時代には花見や月見や花火を楽しむために利用されました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜ハローカラー印刷サービス＞のご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/ebb0fe30d2134dc5ce0c238d02856180 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第１次筆記試験、第２次口述試験の必携書！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●「日本的事象英文説明300選」のご案内 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/22745077fd15ce67b29ed036cd427567 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 全国通訳案内士試験受験情報（メルマガ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●全国通訳案内士試験受験情報（無料）メルマガの新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。 http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.html ●バックナンバーは、下記をご覧ください。 https://e7.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E597 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●発行人 ハロー通訳アカデミー学院長 植山源一郎 ・早稲田大学第一文学部哲学科（ドイツ古典哲学専攻）卒業 ・ソニー英語学校スクールマネージャー ・住友ゴム工業株式会社副社長（英国人）の秘書（通訳、翻訳担当） ・ハロー通訳アカデミーを創設し（1977年）、現在に至る ・全国通訳案内士試験合格者数47年連続全国第１位校！ ●最高顧問：英国ヴァージングループ会長リチャード・ブランソン氏 https://www.hello.ac/hello/richard.html ●元名誉最高顧問：元英国首相マーガレット・サッチャー氏 https://www.hello.ac/hello/thatcher1.html ●メールアドレス：moon.hello@gmail.com ●ホームページ：http://www.hello.ac/ ●公式ブログ：http://blog.goo.ne.jp/gu6970 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |