| ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポート！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ハロー通訳アカデミー（創立1977年） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 合格者数47年連続全国第１位校！ 合計10,000人以上の合格実績を誇る！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 全国通訳案内士試験受験情報（2024年12月10日） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜２次レポート＞(7)(8)(9)のご紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ● (・・) (●) 「ハロー通訳アカデミーの植山です！」 今回は、＜２次レポート＞(7)(8)(9)をご紹介いたします。 ＜２次レポート＞の提出期限は、明日（12月11日22：00）です。 まだ、＜２次レポート＞を提出していない方は、記憶が薄れないうちに、下記より速やかにご提出をお願い申し上げます。 プレミアムメルマガ会員の皆さんの皆さんは、必ず、ご提出ください・ ●2024年度＜２次レポート＞の書き方・送付方法（後進のため、銀河系の広いお心で、愛情を込めてお書きくださると嬉しいです） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/156ff47cc4c61e0ad427f5449ee924be ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜２次レポート＞のまとめ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ （1）（14：00〜15：00）（日本での落とし物）（スペイン語） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/ca0a8e2c338896d0840a3770d90282e6 （2）（13：00〜14：00）（花見での飲酒）（英語） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b3ff001d77db622e6fcdccc0ec242782 （3）（11：00〜12：00）（人力車）（英語） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1fe379ce298d9acba6c4c880ccff234c （4）（11：00〜12：00）（人力車）（英語） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/9988a3ed5e2ebc8b61ebb88bd58a67a4 （5）（14：00〜15：00）（日本での落とし物）（英語） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/6eaa13f597530febff4928fae77f32e0 （6）（10：00〜11：00）（フリーマーケット）（英語） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/64f40044a588f64db6b233a15a2bed3f （7）（10：00〜11：00）（オーバーツーリズム）（ポルトガル語） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/3db4dd730be4dcc519448a199cd643cd （8）（11：00〜12：00）（電気炊飯器）（フランス語） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/dd1d3a1fb18254414ddf8ee1f4631c26 （9）（14：00〜15：00）（神社の結婚式）（英語） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/3443340b8cfc7215479a33022e4a8984 ●詳しくは、下記をご覧ください。 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d45df2c0b7f1003c9aead3608e2732c5 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜２次レポート＞(7)（オーバーツーリズム） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●受験外国語：ポルトガル語 ●ハローとの関係：（メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、＜傾向と対策シリーズ＞の資料と音声ファイル利用者） ●試験会場：東京 ●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで 朝早かったこともあり、誘導に慣れていない様子で、違う席に案内されました。前回と同じであれば、名札に書いてある席と一致するはずなので、別のスタッフに確認したところ、正しい席に案内されました。 最初は大講堂に入りましたが、隣の人に動いてもらわないと席の間に入れないような狭い座席配置でした。また、トイレに行く際には、荷物をすべて席に置いていくようアナウンスされていました。 9時半に全体説明があり、終わると、隣の建物に案内されました。名札の左側には部屋番号が記載されており、右側には面接順を示す番号が丸で囲まれていました。私の前の人は欠席のようでしたが、順番が詰められることはなく、1人分空いた後で私が呼ばれました。 部屋の中では整列させられ、試験が終わるタイミングを見計らいながら、試験室の前まで案内されました。 試験が終わった後、その回の全員が揃うまで試験室前のホールで待機し、全員が揃った時点で名札を回収され、外に案内されました。 なお、トイレについては、呼ばれる順番まである程度時間がある場合には利用が認められていました。 ●試験官の特徴 �‘�本人試験官の特徴： まじめそうな、30代前後のスーツの男性で、少し声が小さめ、とても丁寧に日本語の訳を読んでくれました。 ��外国人試験官の特徴： 面接官は大学教授風の40代から50代と思しき男性で、とても丁寧に話をしてくれた。会話の中で「ブラジルでは…」とおっしゃっていたのでブラジル人と思われる。 ブラジル人試験官の反応が非常に素直だった一方で、日本人試験官は「本当にこれで終わりでいいのすか？」という表情をしていたように見えました。結果については、このような状況では何とも言えないというのが正直なところです。 ●試験官からの注意事項など 朝一の回で試験官同士が動き方の確認をしており、説明にあることを読む以外には、あまり細かい注意点はなかった。 ●プレゼンのテーマ �‥眈慶鷸� ��東北新幹線 ��醤油←これを選択しました！ ・私のプレゼン内容 醤油 （molho de soja)）は、日本ではとても一般的な調味料です。寿司や刺身など、多くの日本食と一緒に使われます。 もしお土産に持ち帰りたい場合は、さまざまなサイズのものがスーパーやお土産屋で購入できます。また、地域ごとに特色のある醤油もありますので、ぜひ各地のお土産屋を訪れてみてください。 ちなみに、醤油を含む日本食は、2013年にユネスコの世界無形文化遺産に登録されました。日本滞在中に、たくさんの美味しい日本食を味わっていただけると嬉しいです。 聞いていただき、ありがとうございました。 ●プレゼンの後の試験官との質疑応答 （試験官）醤油を土産に買って帰りたいのですが、スーパーにはたくさんありすぎて、どれを買ったらいいかわかりません。どうすればいいでしょうか？ブラジルだと2、3種類しかありません。 （私）メーカーとして間違いないのはキッコーマンですが、地方に行った際には、その地域特有の醤油を買うのもおすすめです。地域ごとに味や特徴が異なるので、旅の思い出にもなりますよ。 （試験官）しかし、具体的にどういうものを買ったらいいのでしょうか？ （私）例えば、私なら500円から1000円くらいのものを選びます。この価格帯であれば、だいたい質の良いものが手に入ると思います。 ●外国語訳の日本文 ニュースやSNSでは、近頃オーバーツーリズムが話題に上がっています。特に春や秋の観光シーズンには、有名観光地で長い行列ができ、観光客をがっかりさせかねない状況が生じています。 ●＜条件＞ 日本は初めての、2人連れの老夫婦。 ●＜シチュエーション＞ 日本を初めて訪れた老夫婦が、広島、京都、大阪を2週間かけて巡りましたが、有名観光地の混雑に疲れています。旅行の最後の数日間を、静かでゆっくり過ごせる場所で過ごしたいと考えています。 ●＜条件＞＜シチュエーション＞に対するあなたの回答 特に回答はなく、質疑応答が始まりました。 ●試験官との質疑応答 （試験官）なかなか疲れているのですが、どこがおすすめですか？ （私）どんな場所がお好きですか？ （試験官）自然が好きで、ゆっくりできるところがいいです。 （私）あとどれくらい滞在の時間がありますか？ （試験官）日本滞在はあと2日間です。最後の日はお土産を買ったりしたいので、明日1日で行けるところがいいです。 （私）それでしたら、例えば電車で1時間ぐらいの場所はどうですか？ （試験官）それなら大丈夫です。 （私）東京から1時間ほどで行ける場所で、東京の横の神奈川県に、大山という今なら紅葉が楽しめるスポットがあります。東京のように混雑していることもなく、静かに過ごせると思います。 （試験官）いいですね。それにします。 ※あとで調べると、東京から大山は電車で2時間半でした… （1）ご自分の勉強法 ハローの直前対策についてはすべて確認し、全体的な復習を行いました。 過去2年分の＜外国語訳＞問題を ChatGPT を活用してポルトガル語の模範解答を作成し、自分が言いやすいように内容を修正しました。 また、過去数年分の＜プレゼン＞問題を紙に書き出し、実際にプレゼンを行う練習もしました。 さらに、ブラジル人ネイティブ講師とのオンラインレッスンを６回受講し、プレゼンや通訳問題の内容を添削してもらいました。 Japan Video Topics - Português を多数視聴し、日本を説明する表現についての知識を深めました。 また、自分でわからない単語を単語帳にまとめ、＜フラッシュカードデラックス＞を使って単語一覧を作成し、時間があるときに確認するようにしていました。 昨年、一昨年のスペイン語と英語のハロー＜模擬面接特訓＞の資料を改めて読み直し、その時にまとめていたプレゼンのための資料も最後にじっくりと見直していました。 改めて、先生の「人事を尽くして天命を待つ」などのメンタル面での最後の仕上げもして試験に挑みました。 ＜２次試験で役に立った参考書＞ ・文法の参考書： �� これならわかる ブラジル ポルトガル語文法: 入門から上級まで 福嶋 伸洋 著 NHK出版 �� スペイン語からポルトガル語へ 富野幹雄 著 大学書林 ・映像資料： 外務省監修 Japan Video Topics - Português https://www.youtube.com/@japanvideotopics-portugues6724 ・世界遺産まとめ関連の動画 ・ハローの資料： 単なる外国語だけの試験ではなく、日本に関する知識も必要となるため、全体的な復習と傾向把握のために直前資料を全て確認、視聴しました。特に世界遺産関連のまとめに重点を置いて復習しました。 （2）利用した動画、資料、サイト ・＜２次セミナー＞のまとめ（2022年度〜2024年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/28642de0306a059277c6c574cf0a0414 ・＜第２次口述試験対策＞のまとめ（2023年度〜2024年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e7b55c0a4ea0e2bf34e4f49eee357667 ・第２次口述試験問題のまとめ（2013年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/df6562e52a65cd759c8bd492973a0193 ・第２次口述試験＜出題予想問題＞＜決定版＞＜厳選125題＞ http://www.hello.ac/2024.2ji.yosoumondai.pdf ・＜プレゼン＞＜外国語訳＞質疑応答＜予想問題60題＞ http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf ・ガイドマニュアルのまとめ（富士・箱根ツアー、日光、鎌倉・横浜ツアー） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bc28dcb1f7e3a41e23d73982d77606 ・＜２次レポート＞のまとめ（2018年〜2023年） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a150a6ab4a23f20be7f5d677cc25c740 ・「日本的事象英文説明300選」の出題実績（2006年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/03a4ab65c7958ca281f0e0b538226597 ・＜最終合格体験記＞のまとめ（2019年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4bb4662130eb6ebb1ae40a73c060708f ・＜模擬面接特訓＞ご感想のまとめ（2016年度〜2024年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8abf4bd80523f084e9c93793988c6cc1 ・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa ・＜外国語訳問題＞の後の＜質問の類型＞ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c ・＜外国語訳問題＞の出題分析 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1b7cce48b6f5b6c859a9b01af1f8b5b6 ・＜Flashcards Deluxe＞（暗記カードアプリ）を使い倒せ！ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/8241111d973c4517667a7e470e4ed105 （3）受験の感想 三言語目、苦しい戦いでした。 いろいろな人とポルトガル語を話す機会が、これまで他の言語に比べて圧倒的に少なかったと思い、慣れていない感覚がありました。 また、スペイン語とポルトガル語はとても似ているので、ある程度のレベルまでは完成度を上げることができるのですが、最後の細かいところで完成しきるのが非常に難しいと感じました。そのため試験の際に非常に気を遣っていたと思います。 ＜プレゼン＞で、醤油の製法について、もっと詳しく説明するべきだったと思います。しかし、醤油はテーマとしてあまりにも一般的だったため、ポルトガル語で訳を言ったあとは、「寿司や刺身と一緒に食べられています」といった無難な回答に終始してしまいました。 ＜プレゼン＞が若干散らかった印象になってしまったことが悔やまれます。 相手のニーズを知るための質問はたくさんできたと思います。 もう少しゆっくり話せたほうがよかったと思います。 さらに、ところどころでスペイン語に引っ張られたポルトガル語を話してしまい、自分の修行不足を痛感しました。 それでも、これまでの面接の中で1番アラが目立つとはいえ、今できる限りの事はやったとは思います。 他の方の速報でも、今年の＜外国語訳＞問題は全体的に難易度が高かったように見えるので、その中では健闘できたのではないかと思います。 後は、天に任せます。 （4）ハローのメルマガ、無料動画、無料資料、教材などで役に立ったこと ハローの＜２次セミナー＞の動画をすべて視聴したことで、全体的な復習を終えたという納得感を得ることができました。 また、昨年・一昨年のスペイン語と英語のハローの＜模擬面接特訓＞の資料を改めて読み直し、当時まとめていたプレゼン用の資料も最後にじっくり見直しました。毎年見直しているものなので、知識が自分の中にしっかりと定着している部分もあり、これまでの積み重ねを実感しました。 さらに、メールマガジンで紹介されていた「人事を尽くして天命を待つ」という言葉に励まされ、メンタル面の最終調整を行い、背中を押してもらった気持ちで試験に臨むことができました。 （5）ハローに対するご意見、ご感想、ご希望 今年も大変お世話になりました。 先生の叱咤激励のおかげで、人事を尽くすところについては何とかできたのではないかと思います。 3言語受け続けていると、エネルギーが枯渇した感もあるのですが、言語への興味はまだ尽きていません。 冬の陣が終わったことで、一度ゆっくり休憩し、自分らしい人生をおくるために、どのようにこの経験を生かしていくか、作戦を練ろうと思います。 引き続き、よろしくお願いいたします。 （6）我、かく戦えり！ ●私の＜１次レポート＞ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/9c681253edb6d4ce301af6c65a5f7e2d ●私の＜１次合格体験記＞ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4fa592c06107b738d0b52fbbd60ee7b8 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜２次レポート＞(8)（電気炊飯器） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●受験外国語：フランス語 ●ハローとの関係：（メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、＜傾向と対策シリーズ＞の資料と音声ファイル利用者、セミナー参加者） ●試験会場：明治学院大学 ●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで 都営地下鉄高輪台駅が徒歩7分と一番近かったので、山手線を五反田で浅草線に乗り換え、高輪台駅から歩きました。 受験票に、受付は10時から10時25分で時間厳守と書かれていました。 早めについたので、2階のロビーで待ちました。 本館は瀟洒な建物で狭いながら座るところもあり、暖かかったので快適でした。 10時になって3階に上がり、受験票と身分証明書で本人確認をしてもらい、名札をもらいました。 同じ番号の席に着き、10時30分の説明が始まるのを待ちます。携帯等の電源は消します。 この間、何も持たないという条件でトイレに行くのは自由です。原則、トイレにはこの時しか行けません。 説明後、指示に従って番号順に並び、試験時間まで待つ教室まで行き、やはり、自分の番号が書かれた席に着きます。 この部屋は小さ目で、40人ほどの受験者が入ると狭い感じでした。 番号順に呼ばれて、整列して試験会場（同じフロア）まで行き、面接する教室の前の椅子で待機しました。 ●試験官の特徴 �‘�本人試験官の特徴： 若い男性。やさしそうだが、てきぱきしていた。 ��外国人試験官の特徴： フランス人女性。やさしそうな感じ。 ●試験官からの注意事項など 名前と生年月日、どこに住んでいるかをフランス語で言ってください。 ●プレゼンのテーマ �『�の日 �△�りたんぽ鍋 �６盞僂�←これを選択しました！ ●プレゼンの後の試験官との質疑応答 （試験官）金継ぎをしたことがありますか？ （私）残念ながら、ありません。 （試験官）金継ぎができるところがありますか。 （私）はい、あり金継ぎを体験できる教室があります。 ●外国語訳の日本文 日本人にとって米はたいへん重要です。 今は米を炊くのに炊飯器がありますが、かつてはかまどで、手間をかけて炊いていました。 1950年代になると、電気炊飯器が発明され、すぐに日本中に普及しました。 今では、日本食が外国人にも人気なので、炊飯器も人気があります。 ●＜条件＞ アジア系の団体の旅行者の団体。 量販店は炊飯器はお客様のために取り寄せたので返却お断りで、そのことはお客様にも言ってあるとのこと。 お客さまは、前にも日本にきて炊飯器を買い、良かったので親戚にも買って帰りたいとのこと。 ●＜シチュエーション＞ 日本の量販店で炊飯器を2つ買ったが、他のお店でもっと安いのを見つけたので、それを返して、別の店で安い方を買いたい。 ●＜条件＞＜シチュエーション＞に対するあなたの回答 日本の量販店は、他の店で安く売っているときは、それを言うと同じ値段にしてくれます。私がお店にそのことを伝えます、と元のお店で納得して買ってもらうようにする。 ●試験官との質疑応答 （試験官）別のお店にもっと安い炊飯器を見つけたので、これを返してそちらを買いたいの。 （私）これを返却したいのですね。 （試験官）そうよ。 （私）日本のお店は、他で安く売っていると自分のところも同じ値段にしてくれますよ。 （試験官）そうなの？ （私）私がお店に頼んでみましょうか？ （試験官）でも、ここではなく安いところで買いたいのよ。 （私）お店に聞いてみたら、安くしてくれますよ。私がっ聞いてみますね。 （1）私の勉強法 アテネフランセで、通訳ガイド試験２次対策講座を受講。 それとは別に、フランス人ガイドによるオンラインでの個人レッスンを受けた。 プレゼンの準備はもちろんだが、力を入れた。 特に、どのようにメモを取り、それを手がかりにしてどのように文を組み立てるか、考えながら練習をした。 （2）利用した動画、資料、サイト ・＜２次セミナー＞のまとめ（2022年度〜2024年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/28642de0306a059277c6c574cf0a0414 ・＜第２次口述試験対策＞のまとめ（2023年度〜2024年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e7b55c0a4ea0e2bf34e4f49eee357667 ・第２次口述試験問題のまとめ（2013年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/df6562e52a65cd759c8bd492973a0193 ・英語第２次口述試験対策＜特訓セミナー＞【動画】【音声ファイル】 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/20d3293874c2107664d6a9ed22eae8f2 ・第２次口述試験＜出題予想問題＞＜決定版＞＜厳選125題＞ http://www.hello.ac/2024.2ji.yosoumondai.pdf ・＜プレゼン＞＜外国語訳＞質疑応答＜予想問題60題＞ http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf ・ガイドマニュアルのまとめ（富士・箱根ツアー、日光、鎌倉・横浜ツアー） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bc28dcb1f7e3a41e23d73982d77606 ・＜２次レポート＞のまとめ（2018年〜2023年） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a150a6ab4a23f20be7f5d677cc25c740 ・「日本的事象英文説明300選」の出題実績（2006年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/03a4ab65c7958ca281f0e0b538226597 ・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/dc6d6c245cbc0364b16eaf04c9d60205 ・「日本的事象英文説明300選」の仏語版 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/979f9ee7369b32f1db5a285bd67de2f2 ・＜最終合格体験記＞のまとめ（2019年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4bb4662130eb6ebb1ae40a73c060708f ・＜模擬面接特訓＞ご感想のまとめ（2016年度〜2024年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8abf4bd80523f084e9c93793988c6cc1 ・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa ・＜外国語訳問題＞の後の＜質問の類型＞ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c ・＜外国語訳問題＞の出題分析 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1b7cce48b6f5b6c859a9b01af1f8b5b6 （3）受験の感想 「金継ぎ」だけ、フランス人の先生のプレゼンで練習していました。しかし、しどろもどろにしか説明できず、落ち込みました。 （4）ハローのメルマガ、無料動画、無料資料、教材などで役に立ったこと 全部ですが、とりわけ、第２次口述試験の過去問は繰り返し利用させていただきました。他の人に読んでもらったり、自分でスマホに吹き込みました。 （5）ハローに対するご意見、ご感想、ご希望 これからも受験者を変わらず、お導きください。 （6）我、かく戦えり！ ●私の＜１次レポート＞ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/63241e1f5de95cab4d4f28a2d41e8518 ●私の＜１次合格体験記＞ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a0b82718b0846c720383c6e7f4231435 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜２次レポート＞(9)（神社の結婚式） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●植山先生 ＜２次レポート＞を提出いたします。 結果がわかるのは2月になりますので、まさに「果報は寝て待て」の心境でおります。この一年間、先生のメルマガや多岐にわたる資料・教材のおかげで、モチベーションを維持しながら取り組むことができました。先生のサポートには心より感謝申し上げます。お蔭様で、不安を抱えつつも、達成感と安堵感を感じながらこの一年を締めくくることができそうです。本当にありがとうございました。 ●受験外国語：英語 ●ハローとの関係：（メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、＜傾向と対策シリーズ＞の資料と音声ファイル利用者） ●試験会場： 明治学院大学 ●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで 始まる5分前まで、最初の待機、説明を受けた大部屋で待つ（9割の受験者は30分前から順次ほかの場所（受験部屋に近い高層階？に移動）→5分前くらい前にほかの2名と共に案内係の女性に誘導され3階から4階に移動し、階段を登ったところで再び待機。 3部屋 で受験している人がすべて終わってから、別々の受験部屋の前の椅子でまつように指示される。→外国人試験管がドアを開けて中に入るように英語で指示。 ●試験官の特徴 �‘�本人試験官の特徴： 40−50代の女性： 笑顔で優しい雰囲気の方、声は聴きやすく読むのもはっきりゆっくりめに読んでくれた。 ��外国人試験官の特徴： 30−40代のアメリカ人？男性（ブラック）：まじめな感じ、話すスピードはふつう。ジェスチャー演技は特になし。 ●試験官からの注意事項など 荷物は横の椅子に置くよう促された。 机に置いてある紙にメモを取っていいことと、メモ紙を持って帰らないこと。 ＊テーマの紙や外国語訳後の条件を書いた紙を裏返すような指示はなかった。 ＊ペンは置いてあるが、持参したものを使うことで問題なし。 ＊紙も両面使って問題なし。 ●プレゼンのテーマ �� 2024年問題 �� 日本武道館 �� 寿司の食べ方 ←これを選択 ●プレゼンの後の試験官との質疑応答 （試験官）寿司はどの季節でもたべられるのか？ （私）四季を通して食べられます。 ●外国語訳の日本文 春や秋の結婚シーズンには神社に行くと神主や巫女に続いて花嫁や花婿が行列に出会うことがある。参拝者や海外からの旅行者が写真をとる光景が見られる。 ●＜条件＞ インスタにたくさんフォロワーのいる外国人が結婚行列の写真を撮ろうとしたら警備員にダメと止められた。 ●＜シチュエーション＞ 30代のカップルが神社で、インスタ用に花嫁の写真を撮りたい。 ●＜条件＞＜シチュエーション＞に対するあなたの回答 試験管と目を合わせたら、こちらがコメントする前に外国人試験管から質問が始まった。 ●試験官との質疑応答 （試験官） なんで警備員に叱られるのか （私）行列の邪魔になるからだと思われます。また、結婚式は親戚など身内でやりたいと思うのが一般的です。 どうしても撮りたいようであれば、式が終わってから可能か私が聞いてみます。 （試験官） 式が終わるのにどれくらい待てばよいのか。 （私）式によって違いますが、神道だと式は30分くらいは待ちます。 （試験官）断られることもあるのか。 （私）それは先方の意志次第なのであります。もしよければ 離れた場所からなら可能かもしれませんので、背景に入れて一緒にお撮りしましょうか。 （試験官）それは可能か （私）距離を離せす限りでは可能だと思います。ただし背景の写真は小さくなってしまいますが。それでよいでしょうか。 （試験官）OK （1）ご自分の勉強法 「日本的事象英文説明300選」の＜無料音声ファイル＞を中心に、スマートフォンにいれた音声を通勤途中、散歩のときなど聴いて耳をならした。 そのうえで時折、テキストの文章をよんで確認するようなことを繰り返した。また、オンライン英会話を一日30分年初から続けた。単語はスマホに単語帳アプリを入れて、そこに 「日本的事象英文説明300選」で覚えにくい単語を登録して、時間があるときに見直すようにした。 （2）利用した動画、資料、サイト ・＜２次セミナー＞のまとめ（2022年度〜2024年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/28642de0306a059277c6c574cf0a0414 ・＜第２次口述試験対策＞のまとめ（2023年度〜2024年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e7b55c0a4ea0e2bf34e4f49eee357667 ・第２次口述試験問題のまとめ（2013年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/df6562e52a65cd759c8bd492973a0193 ・英語第２次口述試験対策＜特訓セミナー＞【動画】【音声ファイル】 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/20d3293874c2107664d6a9ed22eae8f2 ・第２次口述試験＜出題予想問題＞＜決定版＞＜厳選125題＞ http://www.hello.ac/2024.2ji.yosoumondai.pdf ・＜プレゼン＞＜外国語訳＞質疑応答＜予想問題60題＞ http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf ・ガイドマニュアルのまとめ（富士・箱根ツアー、日光、鎌倉・横浜ツアー） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bc28dcb1f7e3a41e23d73982d77606 ・＜２次レポート＞のまとめ（2018年〜2023年） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a150a6ab4a23f20be7f5d677cc25c740 ・「日本的事象英文説明300選」の出題実績（2006年度〜2023年度） https://hello.ac/300sen,shutudai.jiseki.pdf ・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞ http://www.hello.ac/teppan128.pdf ・「日本的事象英文説明300選」の音声ファイル（mp3版） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/dc6d6c245cbc0364b16eaf04c9d60205 ・「日本的事象英文説明300選」の仏語、独語、中国語、西語版 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/979f9ee7369b32f1db5a285bd67de2f2 ・＜最終合格体験記＞のまとめ（2019年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4bb4662130eb6ebb1ae40a73c060708f ・＜模擬面接特訓＞ご感想のまとめ（2016年度〜2024年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8abf4bd80523f084e9c93793988c6cc1 ・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa ・＜外国語訳問題＞の後の＜質問の類型＞ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c ・＜外国語訳問題＞の出題分析 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1b7cce48b6f5b6c859a9b01af1f8b5b6 （3）受験の感想 植山先生の「話せば話すほど危険である」という「合格必勝10原則」を心して練習していたつもりでしたが、プレゼン中は「沈黙したら終わりである」の原則の方に神経がいっていて、一般テーマで話が膨らませられたこともあり、間をあけないように話し続けているうちに、時間を忘れて、最後のまとめの前に時間切れになってしまいました。 （サインをだしてくれてたかも知れない日本人の女性試験官をみないで、ネイティブ男性外国人試験官に話し続けたのもまずかったかもしれません）。 また、外国語訳は、アバウトな意訳になってしまいました。 質疑応答はそれなりにできたが、物理的に邪魔にならないようにするほうに頭がいってしまい、プライバシーについて明確に言及できなかった。外国語訳は適切な単語がすぐに出てこないので、誤魔化したが果たして？？？ いろいろ考えれば、もっとできたこともあったとは思いますが、今年一年、随分いろいろ努力して、2次受験まで辿り着いたという感慨深い想いがあります。とりあえず気持ちを休めたいというのが受験後の感想です。 （4）ハローのメルマガ、無料動画、無料資料、教材などで役に立ったこと 試験が近づくとハロー注意報、直前の心構えなどのメルマガが、精神的な支えになり助けられたと感じます。教材は、過去の試験問題のまとめ、解説、およびガイドとしての答え方、傾向のジャンル別まとめの資料が特に有効だったと思います。 （5）ハローに対するご意見、ご感想、ご希望 相当な時間をかけて受験生のために、貴重な情報を発信していただき、そのご尽力に感謝しかありません。 （6）我、かく戦えり！ ●私の＜１次レポート＞ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8f05c46421e9b1a6e41f530786902945 ●私の＜１次合格体験記＞ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e6f058421182fb4c8e9f3ab5d697cd26 （7）＜模擬面接特訓＞（2024年11 月28日） 受講の感想 ●植山先生 本日は＜模擬面接特訓＞の機会をいただきましてありがとうございました。ハロー通訳アカデミー迎賓館に早く到着しましたが、受付の方に中に入れていただき、5分前にエレベーターでお部屋に向かいましたが前の方の声がドア越しに聞こえたので外で待たせていただきました。 前の方と入れ替えで、YouTubeで見覚えのある素敵なソファーのセットされたお部屋に通していただきました。多くの図書や海外の写真が目に入り大変興味がありました（特にモアイ像の写真）が、いただいた水を飲んでいると、第2次口語試験対策特別セミナー資料を頂戴し、間もなく模擬面接が始まりました。 以下、大変役立ったと思うこと、参考になったアドバイスを列記いたします。 ・なんといっても、ぶっつけ本番ではなく模擬面接の機会がいただけたことで、先生からのご指摘により自分の弱み、不足している点、改善すべきことが具体的に耳から入って次々と明らかになるので、この実践的体験が体を通してインプットされ、一人で参考書を読んでいるのとは全く違ったレベルで記憶に残るので非常に効果的と思いました。 具体的には、 �ー�己紹介は100％聞かれることがわかっているのだから、考えないで言えるまで繰り返し練習すること：考えていると宮本武蔵に切られるとのアドバイスと「五輪の書」の紹介に妙に納得しました。 �▲廛譽璽鵐董璽轡腑鵑硫歛蠅望椶靴�なかったとしても、ポイントを述べた後で、本題からそれても自分の得意な内容にうまく振って話題を膨らますこと：すべてに詳しくなれるわけでもなく必須のテクニックだと思います。��ChatGPTを使いこなして、自分の回答をまとめるのが効果的：promptの作り方まで、例を挙げて教えていただいて、やさしい表現で観光客に役に立つ英文プレゼンテーションを作ることが有効ということが理解でき大変参考になりました。 �だ睫世垢襪箸�に一丁目一番地は外してはいけないこと：ガイドとして説明を受ける観光客が聞きたいことを意識することの重要性を理解しました。 �ダ睫世離櫂ぅ鵐箸僚斗弭猝棕海弔離▲疋丱ぅ后 複院コ�層を意識しながら説明 2.説明に数字をいれる ３.世界遺産に言及する）：これらを意識して今後のプレゼンテーションを準備することで、通訳ガイドらしい内容を構築できるようになると思います。 �Τ姐餮賁�演習では出そうなポイントとキーワードはまとめて覚えてしまうこと：日本語に適した単語を覚えることが有効なことを意識して語彙を記憶するようにしようとの気づきが得られました。 �Г泙整譴�月あるので、時間を意識して指定された時間に入るようにタイマーを使うなどして自分で訓練すること、および終わったら締めの言葉（Thank you.That's all.など）を言うこと：今回は自分のプレゼンテーション時間がいずれも長めだったので、（1分50秒−2分30秒）意識して調整し、早めに終えて締めの言葉が言えるように練習したいと思います。 今回ご指摘していただいたことを肝に銘じて、これからの約一か月間を有効に使って研鑽を重ねて２次口述試験本番に臨みたいと思います。 夕方お疲れのところ熱心にご指導いただきましたこと心より感謝いたします。お蔭様で今後注意すべき点が理解でき、また気持ちも引き締まりました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2024年度＜２次受験速報＞のまとめ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●【10：00〜11：00】 第１報（フリーマーケット） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/5a8158a9105f4f907d81a8dcf4975c19 第２報（フリーマーケット） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c93cdb21dd9987cf436d8a8d842ef4b2 第４報 （オーバーツーリズム ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a640f9ba9e40ad43f67c9b08b1273740 第５報（オーバーツーリズム ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/fa2cc48776a49564860096b2b0b4bc0d 第５報（フリーマーケット） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/50c6ad7d4ea1da1f4407fd2eb24bdeee 第６報（フリーマーケット） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/96585be7baddc314beb2f3eab9bb4ce2 第７報（フリーマーケット） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a2abf947984ebd626f1a8d6189e1867e 第８報（フリーマーケット） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/257e42d6cb10bfaff6f2197375a0c0da 第９報（オーバーツーリズム ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/38ca5ab39adf4eb5f6f3f999545b03f7 第10報（オーバーツーリズム ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/0e4bb7c9ceba877d02c66e5e09f58dce 第12報（オーバーツーリズム ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/bb7969c599f1bf18845834b27a04b6f9 ●【11：00〜12：00】 第１報 （人力車 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a678d27f75e71c9b39f5f69417999e9b 第２報（人力車 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b2d28ae3edfa559b6795e79da7cf4b8b 第３報（米 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/757b25d58c98e9e5a83dc60f11ac8f34 第４報（米 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d136f58902fca9ab46910bf2b706b795 第５報（米 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e002f8414b03d352fb0f092a774ca8c0 第６報（人力車 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4b2b59d0ebc67c2ce3f756ba576843c2 第７報（人力車 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a164cccbc2325593d37b0c98af9c94ed 第８報（米 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4d97451d2b5d94aecb761b16cf1ea7e0 第９報（米 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b3d84e29e238847035e885a61895f23d 第10報（米 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/09bbc25a947ee417f2d9567be5bd7c30 第11報（人力車 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/bda551d8f643d9723133f7af9d2fd7f3 第12報（人力車 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e3315996ad8219376bb35e01e3e1e8ad 第13報（人力車 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/3edde354cbcccc5ddf1fa801adf29bf9 第14報（人力車 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/ca7efb6c1c972320c1882df06d98e464 第15報（人力車 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1e511a2c8cb556d4f2f0bea9de4e48d8 ●【13：00〜14：00】 第１報 （キャッシュレス決済） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f76b3085434f0a3dcc4e2d20ffbda9c6 第２報 （キャッシュレス決済） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bed52870d5cae87a5bc1b63d2b032b 第３報 （キャッシュレス決済） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/21379930f8f6e3c10ef7b96ec2be8e0e 第４報 （キャッシュレス決済） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/03a56abe4f23960dd72d51904829df5e 第５報 （桜） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b825e79d587ff3a395880da1ffe13938 第６報 （桜） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d0e04666b973d89f3d1b129a1e417a90 第７報 （キャッシュレス決済） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5a914c91672579abb8b64dc25794ba3 第８報 （桜） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4ff95d4a1771923c315ff18bac465d32 第９報 （キャッシュレス決済） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/fc035d521a7aeb6660c8bf76027e27e3 第10報 （キャッシュレス決済） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/218e082eac728efa2b1a442ea790efb0 第11報 （桜） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/fb2f22f730ff3a495cf2577ef0403e40 第12報 （キャッシュレス決済） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/cd6b35d1865c54652d3e1c183d6b7176 第13報 （キャッシュレス決済） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f5ba3c28497e676f3d82b74b013fbf6a ●【14：00〜15：00】 第１報 （神社） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e0e9d3022028658eb963565b4be847fe 第２報 （神社） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/30cdbb4f0c95d70d3e0301dc0a938112 第３報 （神社） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e00a5457490045906f8b9a941396c52c 第４報 （日本の落とし物 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/66e591e6db2cf9ecca646bcd70f2f344 第５報 （神社） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/d8596245e377239d21d5da72eb6d1577 第６報 （日本の落とし物 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/ca4604b6d5283610c071b63dfd913291 第７報 （神社） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f341a5f547861646b359cd40a3d9b92d 第８報 （神社） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/111c12260cf4a068a91bac76c3ae8f45 ●【15：30〜16：30】 第１報（コンビニ ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/36d390a1e1f7bccb841eb8ab416222a7 第３報（コンビニ ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/17239a693d89e0311d366a007b7d0dde 第４報（地震 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/5cc9ec8ce8995dc7b31cadf5dbf40844 第６報（地震 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/3527ca7104c767376d233878e8161b15 ●【16：30〜17：30】 第１報（屋形船） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/930317ded24d99e7e4d4b58ad1d5a6f9 第２報（ゴミ箱 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/22c959b871c0e0e3228ee7be3af9d844 第３報（ゴミ箱 ） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/9e0af755cb9bab36f389224e6554dbf3 ●＜２次受験速報＞掲載サイト https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/e154fa6f5296e8d0642a34d5e4729f7b ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜ハローカラー印刷サービス＞のご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/ebb0fe30d2134dc5ce0c238d02856180 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第１次筆記試験、第２次口述試験の必携書！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●「日本的事象英文説明300選」のご案内 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/22745077fd15ce67b29ed036cd427567 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 全国通訳案内士試験受験情報（メルマガ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●全国通訳案内士試験受験情報（無料）メルマガの新規購読の登録、解除は、下記よりお願いします。 http://www.hello.ac/mailmag/mailmag.html ●バックナンバーは、下記をご覧ください。 https://e7.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E597 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●発行人 ハロー通訳アカデミー学院長 植山源一郎 ・早稲田大学第一文学部哲学科（ドイツ古典哲学専攻）卒業 ・ソニー英語学校スクールマネージャー ・住友ゴム工業株式会社副社長（英国人）の秘書（通訳、翻訳担当） ・ハロー通訳アカデミーを創設し（1977年）、現在に至る ・全国通訳案内士試験合格者数47年連続全国第１位校！ ●最高顧問：英国ヴァージングループ会長リチャード・ブランソン氏 https://www.hello.ac/hello/richard.html ●元名誉最高顧問：元英国首相マーガレット・サッチャー氏 https://www.hello.ac/hello/thatcher1.html ●メールアドレス：moon.hello@gmail.com ●ホームページ：http://www.hello.ac/ ●公式ブログ：http://blog.goo.ne.jp/gu6970 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |