| ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ありえへんサービスで、無料独学合格を強力にサポート！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ハロー通訳アカデミー（創立1977年） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 合格者数47年連続全国第１位校！ 合計10,000人以上の合格実績を誇る！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2024年度第２次口述試験受験対策＜プレミアムメルマガ＞ （2024年11月30日） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第２次口述試験まで、あと8日！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ハロー注意報！「飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群」の説明の仕方 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ プレミアムメルマガ会員の皆さんへ ● ● (・・) (●) 「ハロー通訳アカデミーの植山です！」 ●「飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群」 「佐渡金山」が、2024年7月にユネスコ世界文化遺産に登録されたことで、日本の世界文化遺産が注目を集めていますが、文化庁は、「飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群」（あすか・ふじわらのきゅうと)を、世界文化遺産の2026年審査登録を目指しています。 そこで、今回、「飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群」の説明の仕方を作成しましたので、プレミアムメルマガ会員の皆さんは、＜プレゼン＞＜外国語訳＞の参考になさってください。 ●詳しくは、下記をご覧ください。 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/0181914667fb86001beee8246527903e ●第２次口述試験対策「ハロー注意報！」のまとめ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/ea3048ee4dfc4ec4b0745fea6eb2fc72 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群」の日本語の説明 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群」は、6世紀末から8世紀初めにかけての飛鳥時代の文化財から構成されており、奈良県の橿原市、桜井市、そして明日香村に位置しています。 日本の古代国家の形成と政治、文化、宗教の発展を理解する上で非常に重要な文化財群です。 （上記は、試験直前ということもあり簡明にまとめました） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群」の英語の説明 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●英語 The "Asuka-Fujiwara Archaeological Sites of Japan's Ancient Capitals and Related Properties" consist of cultural heritage from the Asuka period, spanning from the late 6th century to the early 8th century. These sites are located in Kashihara City, Sakurai City, and Asuka Village in Nara Prefecture. They are an essential collection of cultural properties for understanding the formation of Japan's ancient state, as well as the development of its politics, culture, and religion. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「書道」の日本語の説明 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 書道は、日本の伝統的な芸術で、毛筆と墨を使い文字を書く表現方法です。ただ文字を書くだけでなく、文字の形や筆使いを通じて感情や個性を表現します。 その起源は6世紀頃、中国から仏教とともに伝わり、日本で発展しました。書道は当初、武士や貴族の教養として広まりましたが、やがて庶民にも普及しました。書道は集中力や精神を鍛える修養の一環としても親しまれ、現在では学校の授業や新年の書き初め、冠婚葬祭など、多くの場面で生活に根付いています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「書道」の英語の説明 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Calligraphy, or shodō, is a traditional Japanese art form that involves writing characters with a brush and ink. It is more than just writing; it is a way to express emotions and individuality through the shapes of the characters and the strokes of the brush. The origins of calligraphy in Japan date back to the 6th century when it was introduced from China along with Buddhism and developed further in Japan. Initially, it was a cultural skill practiced by samurai and nobles, but it eventually became popular among common people. Today, calligraphy is appreciated as a way to develop focus and discipline. It is deeply rooted in Japanese life, appearing in school lessons, New Year’s kakizome (first calligraphy of the year), and important ceremonies such as weddings and funerals. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「伝統的酒造り」の日本語の説明 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本の「伝統的酒造り」は、こうじを使ってコメや麦といった原料を発酵させ、日本酒や焼酎、泡盛、みりんなどを造る日本古来の技術です。 杜氏（とうじ）らによる手作業の技術で、国内各地の気候風土に応じて発展しました。 「伝統的酒造り」は、2024年12月にユネスコ世界無形文化遺産に登録されました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「伝統的酒造り」の英語の説明 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "Traditional Sake Making" is an old Japanese technique that uses koji mold to ferment ingredients like rice and barley to make sake, shochu, awamori, and mirin. Skilled brewers, called toji, use their hands to create these drinks, and the methods have developed over time to suit the climate and environment in different parts of Japan. "Traditional Sake Making" was designated as UNESCO Intangible Cultural Heritage in December 2024, . ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「佐渡金山」の日本語の説明 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 佐渡金山とは、江戸時代初期から約400年間稼働した、日本最大級の金山です。 徳川幕府下で小判の製造を行ない、江戸幕府の財政を支えました。 佐渡金山の金鉱脈は、東西3,000m、南北600m、深さ800mにまで広がっています。 掘削された坑道の総距離は約400kmで、これは、佐渡から東京までの距離とほぼ同じです。 佐渡金山は、2024年にユネスコ世界文化遺産に登録されました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「佐渡金山」の英語の説明 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Sado Gold Mines, one of the largest gold mines in Japan, operated for approximately 400 years from the early Edo period. Under the Tokugawa Shogunate, it was a key site for minting koban gold coins, which played a significant role in supporting the financial foundation of the Edo government. The gold veins at Sado Gold Mines stretch 3,000 meters east to west, 600 meters north to south, and reach a depth of 800 meters. The total length of the excavated tunnels is about 400 kilometers, roughly equivalent to the distance from Sado Island to Tokyo. Sado Gold Mines were designated as a UNESCO World Cultural Heritage Site in 2024. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「東西3,000m、南北600m、深さ800m」を入れた理由 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2022年度の＜外国語訳＞では、「金刀比羅宮」が出題されましたが、その際、「500メートル、800段の石段」などの数値が含まれていました。 また、2023年度＜外国語訳＞では、「錦市場」が出題されましたが、その際、「東西約390メートル」の数値が含まれていました。 そこで、上記の「佐渡金山」でも、「東西3,000m、南北600m、深さ800m」と数値を入れました。 ●2022年度の＜外国語訳＞「金刀比羅宮」 金刀比羅宮は地元では讃岐のこんぴらさんと呼ばれています。海の神と五穀豊穣、商売繁盛の神が祀られています。厳魂（いずたま）神社は、本宮の登り口から山の中腹500メートルのところにあり、本宮までは800段の石段を登って参拝します。 ●2023年度＜外国語訳＞「錦市場」 錦市場は、「京の台所」と言われる古い歴史のある商店街で、東西約390メートルに渡り、両側にさまざまな店が軒を連ねています。ここでは、京料理向け食材や、様々な新鮮な旬の食材が売られています。食べ歩きは禁止されていますが、店で買ったものを店内で食べることは可能です。 錦市場は、いつもとても賑やかですが、最近は、特に多くの外国人観光客で賑わっています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2024年度＜２次セミナー＞の最新資料 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●2024年度第２次口述試験対策＜２次セミナー＞の最新資料（全86ページ）（キレイに印刷できます！） http://www.hello.ac/2024.2jisemi.siryou.pdf ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2024年度＜２次セミナー＞（すべて無料です！） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●動画をご覧になる方にお願い （1）もしよろしければ、チャンネル登録をお願いします。 （2）内容が良ければ、＜高評価＞をお願いします。 （3）もしよろしければ、ご感想を、コメントにてお聞かせください。 （4）必ず、資料を印刷してから動画をご覧ください。 （5）もしよろしければ、ご感想をお聞かせください。→info@hello.ac ●（第１講）資料 http://www.hello.ac/2024.2jisemi.1.pdf ●（第１講）動画（YouTube）（約１時間35分） https://youtu.be/X9USK5rlorA ●（第２講）資料 http://www.hello.ac/2024.2jisemi.2.pdf ●（第２講）動画（YouTube）（約43分） https://youtu.be/Ln0AFVS_iDU ●（第３講）資料 http://www.hello.ac/2024.2jisemi.3.pdf ●（第３講）動画（YouTube）（約54分） https://youtu.be/BCqMpQT9TgY ●（第４講）資料 http://www.hello.ac/2024.2jisemi.4.pdf ●（第４講）動画（YouTube）（約１時間29分） https://youtu.be/oELOS9UjCrc ●（第５講）資料 http://www.hello.ac/2024.2jisemi.5.pdf ●（第５講）動画（YouTube）（約１時間46分） https://youtu.be/pH7OD4IRWpM ●（第６講）資料 http://www.hello.ac/2024.2jisemi.6.pdf ●（第６講）動画（YouTube）（約23分） https://youtu.be/MrY2EVJ5vDk ●（第７講）資料 http://www.hello.ac/2024.2jisemi.7.pdf ●（第７講）動画（YouTube）（約１時間25分） https://youtu.be/y2O1GvLS-Vs ●（第８講）資料 http://www.hello.ac/2024.2jisemi.8.pdf ●（第８講）動画（YouTube）（約１時間40分） https://youtu.be/VWeOKD9zU5g ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第２次口述試験受験者最終確認事項（すべて無料です！） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 受験者は、下記を再度しっかり確認せよ！ ●「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞ http://www.hello.ac/teppan128.pdf ●「日本的事象英文説明300選」の音声ファイルが無料で聞くことができます。 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/dc6d6c245cbc0364b16eaf04c9d60205 ●＜プレゼンテーション・外国語訳＞質疑応答予想問題60題 http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf ●2023年度＜２次セミナー＞ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/188d9cd750a1550f7a4e2d706fd520d9 ●ガイドマニュアルのまとめ（富士・箱根ツアー、日光、鎌倉・横浜ツアー） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/a18c96e96c0f9c1c44f77680c3049d68 ●ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa ●＜合格体験記＞のまとめ（2019年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/ede631b737709881da9a9e00d2235f78 ●＜２次レポート＞のまとめ（2018年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a150a6ab4a23f20be7f5d677cc25c740 ●第２次口述試験問題（その１）（2013年度〜2015年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/caa550f20de83e2dd86839b46fa58f5c ●第２次口述試験問題（その２）（2016年度〜2020年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/38ce386e76cf044f6f999fd07a61f5b5 ●第２次口述試験問題（その３）（2021年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/dab90a9d374cc73895cdc13ee76862c5 ●第２次口述試験問題のまとめ（2013年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/ad2069abfb2401edc40bae30e0eae38c ●第２次口述試験＜通訳＞＜外国語訳＞問題の出題分析 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1b7cce48b6f5b6c859a9b01af1f8b5b6 ●「日本的事象英文説明300選」の出題実績（2006年度〜2023年度） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/03a4ab65c7958ca281f0e0b538226597 ●「日本的事象英文説明300選」のフランス語、ドイツ語、中国語、スペイン語版 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/22745077fd15ce67b29ed036cd427567 ●英語第２次口述試験対策＜特訓セミナー＞【動画】【音声ファイル】 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/20d3293874c2107664d6a9ed22eae8f2 ●＜模擬面接特訓＞とは？ https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bcaf5bd6bb29bb5a2ce2de30cfe46669 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第１次筆記試験、第２次口述試験の必携書！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●「日本的事象英文説明300選」のご案内 https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/22745077fd15ce67b29ed036cd427567 ●「日本的事象英文説明300選」の音声ファイル（mp3版）（無料） https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/dc6d6c245cbc0364b16eaf04c9d60205 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ プレミアムメルマガのバックナンバー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ https://e7.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E660 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●発行人 ・早稲田大学第一文学部哲学科（ドイツ古典哲学専攻）卒業 ・ソニー英語学校スクールマネージャー ・住友ゴム工業株式会社副社長（英国人）の秘書（通訳、翻訳担当） ・ハロー通訳アカデミーを創設し（1977年）、現在に至る ・全国通訳案内士試験合格者数47年連続全国第１位校！ ●最高顧問：英国ヴァージングループ会長リチャード・ブランソン氏 https://www.hello.ac/hello/richard.html ●元名誉最高顧問：元英国首相マーガレット・サッチャー氏 https://www.hello.ac/hello/thatcher1.html ●メールアドレス：moon.hello@gmail.com ●ホームページ：http://www.hello.ac/ ●公式ブログ：http://blog.goo.ne.jp/gu6970 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |